I guder.
Er der nogen? Jeg har brug for hjælp.
Du er i live.
Du er okay.
Du overlever. Kan du stå på benene?
Hvad mener du? Er jeg i live?
Du er på en båd. Min båd.
- Hvorfor er jeg på din båd? - Det må du fortælle mig.
Jeg var død. Det er jeg sikker på.
- Nej, du er i live nu. - Hvorfor er jeg det?
Det ved jeg ikke. Du lå i mit net.
- Net? - Ja. Du var nær druknet.
Du slugte vand. Du sank. Spørg mig ikke hvordan.
Fryser du? Kom. Hold om mig.
- Du skal på hospitalet. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg har det fint.
- Du har brug for en læge. - Nej, jeg har ikke!
- Jeg vil ikke se nogen. - Vil du så bare forsvinde?
- Jeg vil gerne se dig. - Du vil gerne se mig ...
Okay, den var ny.
- Men det vil jeg gerne. - Hvorfor?
Fordi du fiskede mig op.
Kors. Du ønsker virkelig ikke, at folk ser dig.
Hvad hedder du?
- Det ved jeg ikke. - Har du mistet hukommelsen?
- Måske. - Det sker.
- Gør det? - Folk slår hovedet og glemmer.
Pludselig kommer alt tilbage.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Syracuse, men bliver kaldt Cirkus.
- Hvorfor? - For at vise, at jeg er en klovn.
- En klovn... i et cirkus? - Noget i den stil.
- Jeg kalder dig bare Syra ... - Syracuse.
Fint. Jeg bringer dig på hospitalet.
- Nej! - Er du asylansøger?
- Er du svømmet hertil fra Arabien? - Så bare lad mig gå.
Ønsker du at drukne?
- Jeg kan ikke dø to gange. - Nej, men du kan dø rigtigt.
Jeg beder dig. Ingen hospital.
Jeg kender et sted, hvor ingen kan se dig.
Kom.
- Hvis sted er det? - Det var min mors.
- Boede hun her? - Til tider. Hun var en enspænder.
- Enspænder? - Lidt ligesom dig.
- Hun brød sig ikke om folk. - Hvorfor?
Hun var en slags sigøjner.
- Hvor er hun nu? - Hos sin skaber.
- Du mener, hun er død? - Ja.
- Ligesom mig. - Du er ikke død.
Nej, men det burde jeg måske have været.
Her er min madpakke.
På denne underlige fiskedag, glemte jeg at spise den.
Tak.
Kan jeg lade dig være alene?
- Hvis du er nødt til det. - Ja, jeg skal noget.
Okay.
Okay?
- Hun har ventet. - Undskyld.
- Du ved, hvordan hun tager det. - Jeg gør det godt igen.
- Farvel, mor. - Du skal bare ødelægge alt.
Ja. Det er genetisk.
Opsedasse.
- Noget underligt eller vidunderligt? - Hvorfor siger du altid det?
Det er et slags ønske, Annie.
- Et ønske? - Ja, at noget underligt ...
... eller vidunderligt måske sker.
Nej, far, intet underligt eller vidunderligt.
Okay.
DIALYSE
- Er dr. Hannon her? - Han er lige gået.
- Jeg troede, han var her. - Han skulle noget i Cork.
- Hvor længe tager det? - Som normalt. Ca. halvanden time.
- Har hun en bog? - Nej. Men jeg kan fortælle en historie.
I kan finde mig derinde.
Nå... fortæl.
- Fortælle hvad? - Historien.
Okay.
- Der var engang ... - Skal den altid starte sådan?
Tja, det er sådan, historier begynder.
- Og en god tid, det var. - Ja... en rigtig god tid.
Og det var en dårlig tid.
- Hvordan har du det, skat? - Tænk ikke på mig. Fortæl nu.
Der var engang ... en fisker.
Og han trak sine net ind. Det var en normal dag.
- Og ...? - Og hvad?
Hvad var hun?
- Var hun en havfrue? - Nej, hun var ikke en havfrue.
- Var hun så en selkie? - Hvad er det?
En sælkvinde. Man kan høre dem synge ude ved Sælklipperne.
- Hvem har fortalt dig det? - Min lærer.
Hun går på land og smider sælpelsen. Hun lever der, indtil havet kalder.
Hun havde ingen sælpels. Hvad det så end er.
- Hun kunne huske, at hun druknede. - Og?
- Og det var alt. - Det er en dårlig historie.
Ja, måske.
Kan du huske det, vi bestilte fra CRC? Nu skal du bare se.
Du skal tage den med ro, indtil vi har styr på dig.
Du er kørende nu, skat.
Se, Alex.
Wauv.
- Den klarer ikke forhindringer. - Har din far købt den?
- Nej, det har CRC. - Klart.
- Får du fanget noget, Cirkus? - Jeg hedder Syracuse.
- Hvordan går fiskeriet? - Fint. Vi ses i morgen, skat.
- Snakkede I med lægen? - Han var der ikke.
Fordi du kom for sent, din klovn.
Han skal finde en passende donor. Forstår du det?
Du skulle spørge ham, om der var noget nyt.
Farvel!
Er du her stadig?
- Troede du, jeg ville være væk? - Jeg troede, jeg drømte det.
- Drømte du, at du fiskede mig op? - Noget i den stil.
- Drømmer du også nu? - Det er min mors frakke.
- Jeg måtte vaske min kjole. - Det passer ikke til drømmen.
- Nej? - Nej. Min mor var stor.
- Og en smule mærkelig. - Mærkelig?
Ja, hun var ikke som dig.
- Jeg kan være mærkelig. - Det kan de fleste.
- Skal du ud at fiske? - Ja.
- Jeg tænkte, jeg ville fange en til. - En pige til som mig?
Ja. Måske er havet fyldt med dem.
- Må jeg tage med? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Du ville jo ikke ses.
- Jeg kan gemme mig. - Det betyder uheld.
- En pige på båden? - For fiskeriet.
- Har du da ellers siddet i held? - Nej.
Okay, så hop om bord.
- Hvad var det, du sang? - Bare en sang.
- Men du kunne huske den? - Åbenbart.
Kan du huske dit navn?
- Du kan kalde mig Ondine. - Okay.
- Hvad betyder det? - Hun kom fra havet.
Ondine betyder "hun kom fra havet"?
Nej. Ondine var pigen, der kom fra havet.
- Hvornår? - For længe siden.
Vil du hjælpe til? Stil rusen derover.
De er tomme. Har nogen tømt dem?
Det håber jeg ikke.
- Kære gud. - Hvad?
- Du leger med mig. - Nej, jeg gør ikke.
Hvad gjorde du lige der?
- Jeg sang. - Ja, det ved jeg.
Kom herned.
Syng igen.
Kors, du bringer mig held.
- Held? - Det har jeg ikke haft meget af.
- Alle har brug for held. - Ja, men ikke alle får det.
- Det er måske din tur. - Det ville være rart.
Hjælp mig med at binde deres kløer.
Hold den ene mellem benene, så den ikke napper dig.
Og så gør du sådan her.
- Hvad gør du med dem? - Hvad tror du?
- Spiser dem. - Nej. Sælger dem.
- Fanger du altid så mange? - Stort set aldrig.
Sådan. Prøv du.
Kloen der. Tag fat der.
Det kan ikke have været din sang. De var allerede i rusen.
Hvorfor smider du dem ud?
Jeg gemmer dem til tørre tider. Vi sælger resten.
Vi sælger dem her. Du får din andel.
Du sang jo. Men syng nu ikke for alle i byen.
Vi tager ind til Co-op. Vi får 10 pund for dem.
- Jeg vil ikke møde nogen. - Du har da mødt mig.
Du er den eneste.
- Hvordan går det, Mary? - Du har gjort det godt i dag.
For en gangs skyld.
De siger ellers, der ikke er flere hummere tilbage.
- Hvad skal du have, Cirkus? - Tracy, kan du være i den?
Skal jeg prøve den?
Den strammer lidt her.
- Men du er da ikke usynlig. - Hvad?
Ikke noget. Jeg tager den.
- Hvem er den til? - Annie.
- Den passer ikke Annie. - Det kommer den til engang.
- Hvad synes du, Cirkus? - At det ikke er mit navn.
Undskyld. Far.
- Driller de dig? - Nej, de er bare misundelige.
Hvor mange af dem er selvkørende?
- Hvad skal vi? - Jeg kører dig hjem.
- Lad os køre om kap. - Annie ...
Starten er gået.
- Må jeg så høre. - Nå... hun synger.
- Hvem? - Kvinden fra historien.
- Med fiskeren? - Ja. Hun synger for fiskene ...
- ... og han fanger dem. - Du drømmer vel ikke, far?
- Ønskeopfyldelse af en art. - Hvor lærer du sådanne ord?
- Jeg går i skole. - Og det gjorde jeg ikke?
Se det i øjnene. Du bevæger læberne, når du læser.
- Er det slemt? - Nej. Så hun synger?
Ja. På et sprog, han aldrig har hørt.
Det må være selkisk. Sælsprog. Ved du hvorfor, hun synger?
Sådan kommunikerer de under vandet. De synger.
- Så hummeren hører hende synge? - Hvilken hummer?
De hører hende synge under vandet?
Dybets skabninger. Hun er en sæl, ikke et menneske.
- Hun ligner et menneske. - I historien?
- Hvis historie er det? - Min.
- Er det noget, du opdigter? - Ja, for din skyld.
- Hvad skal du i weekenden? - Øve med mine nye hjul.
Mærkeligt.
- Jeg har noget til dig. - Hvad?
Mad og sådan.
Selv piger fra havet skal vel spise.
Du har brug for tøj.
Du skal binde snørebåndene.
Mere og mere mærkeligere.
- Kender du min størrelse? - Tracy i butikken ...
Hun lignede en i din størrelse.
Tak.
Må jeg ...
- Må jeg gøre huset rent? - Det må du vel.
- Hvor længe bliver du? - Det kommer vel an på.
- På hvad? - På dig.
På mig? Så må du blive til evig tid.
- Til evig tid? - Ja.
Lykkeligt til deres dages ende. Der var engang.
Jeg har fortalt min datter en historie.
Et eventyr.
Lad mig høre, far.
Hej, Annie. Sikke alle de bøger.
- Jeg laver research. - Om hvad?
Noget med sæler?
Mit navn er Syracuse, og jeg er alkoholiker.
Det ved du godt, Cirkus, skrifte er ikke et AA-møde.
Der er ingen i byen, fader.
Jeg har været ædru i to år, syv måneder og atten dage.
Det er nu, alle klapper, fader.
- Har du set det på film? - Ja.
- Tak. - Sig frem.
Jeg har drømt.
Jeg er ved hans begravelse. Hun er der, og jeg går igen i panik.
- Du vil måske have hende tilbage. - Nej. Jeg er i panik, fordi vi er sammen.
Hun drikker stadig. Jeg vil bare have Annie.
- Du bør tale med nogen, Cirkus. - Syracuse. Jeg taler med dig.
Jeg mener en rådgiver. Skal jeg skaffe jer en?
Nej. Jeg taler kun med dig, fordi det er en hemmelighed.
Når du føler dig klar, så sætter jeg tingene i spil.
Indtil da, så prøv at få styr på dine følelser.
Var der mere?
Det er der vel.
- Jeg har stjålet noget. - Kære gud.
- Hvad har du stjålet? - Dametøj.
Åh nej. Det er slet ikke godt. Det er en skidt udvikling.
Det er ikke, som du tror. Der var en grund til det.
- Jeg var flov over at købe det. - Hvad skal du med det?
- Til en pige, jeg har mødt. - Hvor har du mødt hende?
Jeg trak hende op af vandet i mit net.
- Dit net? - Mit fiskenet.
- Det må da være din spøg. - Nej.
Jeg drømte måske. Men hun var i min båd i morges.
Overnattede hun i båden?
- Nej. - Nej?
- Hvor sov denne pige så? - Det siger jeg ikke.
- Jeg kan vel ikke tvinge dig. - Nej. Og du må intet sige.
Nej, mine læber er forseglede.
Men hold mig underrettet, hvis der sker nyt.
Helt bestemt, fader.
- Ses vi på søndag? - Det ved du, vi ikke gør, fader.
- Næ, du går kun til skrifte ... - Fordi byen ikke har AA-møder.
Vil du ikke sige et par Hil Maria på vej ud?
- Hvad læser du? - Lektier. Selkier.
- Selkier? Det er en skottisk ting. - Ikke det her.
Mere og mere mærkeligere.
Hvad er det?
Det sagde Alice til den hvide kanin.
- Hvabehar? - Mere og mere ...
... mærkeligere.
Jeg vidste, du var virkelig.
- Er jeg virkelig? - Jeg vidste, det ikke var en historie.
- Hvad var ikke en historie? - Fiskeren. Pigen i nettet.
Min far har fortalt en historie om dig.
- Er din far Syracuse? - Ja, fiskeren.
Har du magiske kræfter?
- Har du? - Det ved du, jeg ikke har.
Okay, det har du ikke.
- Kan du gøre mig rask? - Rask?
Jeg er syg. Jeg har nyresvigt. Sagde han ikke det?
- Hvad hedder du? - Annie.
- Jeg hedder Ondine. - Ondine.
Jeg undersøger dig for svømmehud.
Skuffer jeg dig?
Ondine er fransk, ikke? Hvad laver en fransk selkie her?
- Hvem siger, jeg er fransk? - Du for vild, ikke?
Ja, det gjorde jeg vel.
- Fryser du? - Pludseligt.
Fordi du er på land. Vandet er dine naturlige omgivelser.
- Du ved vist meget om mig. - Ja, jeg har læst ...
- Lavet research. - Vil du med indenfor?
Du forhekser mig måske.
- Hvad er det? - Noget rigtig skidt.
- Det føles måske bedre i vandet. - Bedre end hvad?
Jeg kan ligge syg hele dagen. Er det bedre under vandet?
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Lad nu være.
Vi kender begge sandheden. Venner bør sige sandheden.
- Vi skal måske være venner? - Måske.
Hvis vi spiller vores kort rigtigt. Så vær specifik.
Er dit hjem blandt bølgerne bedre?
Det føles i hvert fald anderledes.
Og I taler ikke sammen. I synger.
Ja. Sang høres bedre under vand.
- Hvad med kulden? - Den vænner man sig til.
Selvfølgelig, du har en sældragt, ikke?
- Min sældragt? - Du behøver ikke tale udenom.
Jeg ved det her. Jeg har læst op på det.
Så fortæl mig, om min sældragt.
Du mister den på land. Du kan ikke tage tilbage uden.
Hvis du finder den og begraver den, så kan du blive på land i syv år.
Og du fælder syv tårer.
Når tårerne er faldet, kan I ofte finde uventet lykke sammen med en ...
- Hvad hedder det nu? - Mangler du ord?
En landkrabbe. Selkie-kvinder finder ofte lykke hos en landkrabbe.
Mere ved jeg ikke.
Det er min farmors hus. Han savner hende.
- Hvor bor du? - Hos min mor.
Og det er ikke blandt bølgerne. Hun savner mig nok nu.
Vi ses igen.
Din kind er våd. Er det en af de syv tårer?
- Måske. - Du har kun seks tilbage.
- Kan jeg hjælpe dig, Cirkus? - Har I noget om selkier?
Ja, men de er alle udlånt. Din datter har dem.
- Hun laver et projekt, sagde hun. - Ja. Jeg prøver at hjælpe hende.
- Kan den lave stunts, Annie? - Hvad mener du?
Stunts som de her.
Min karet er ikke legetøj.
- Er den kun for spassere? - Det hedder handicappede, ikke?
- Ja. - Se selv, spade. Sig det.
Annie, giver du en tur?
- Kan den flyde? - Den er vist ikke amfibisk.
Handicapvenlig min bare.
Kom, så smutter vi.
- Er mor stået op? - Nej.
- Er der sket noget? - Hvad tror du?
- Er det batteriet? - Jeg blev våd.
Kom her. Jeg bider ikke.
Kors, du er blevet stor.
- Har I selkier i Skotland? - Ja, vi opfandt dem.
Ude på de skotske øer.
- I opdigtede dem, mener du? - Nej. De er et skotsk fænomen.
Værsgo.
- Hun taler ikke ligesom dig. - Hvem?
Vi gemmer måske på en hemmelighed, lille pige?
- Du kunne godt sige tak. - Tak.
Velbekomme.
- Vil du med ud igen? - På fisketur?
Kun hvis du gerne vil.
- Lover du, jeg kun ser dig? - Det lover jeg.
Du svømmer i min kjole.
Det var en gave. Fra en fisker.
- Kan jeg hjælpe? - Du kan tage roret.
Direkte fremad.
Hold hende lige i ro.
Man kan ikke styre en båd med fødderne.
- Gør jeg det ikke godt nok? - Det sagde jeg ikke.
Prøv lige at se der!
Du milde gud. Det er underligt. Laks.
- Underligt? - Man fanger ikke laks ved at trawle.
- Kun med drivgarn. - Mere og mere mærkeligere.
- Hvor har du hørt det udtryk? - Alice sagde det.
Til den hvide kanin. Annie siger det også. Min datter.
- Hvad? - De kommer om bord.
Jeg ser, du har fanget laks.
- Hvordan fangede du dem? - Ved at trawle.
- Skal vi tro på det? - Det er sandt.
- Vis os dit drivnet. - I hullet.
- Det er ikke vådt. - Det ved jeg.
- Hvordan gjorde du så? - Det har jeg jo fortalt.
- Der er en pige her, Cirkus. - Hvor?
I dit net.
- Er det ulovligt? - Nej, men det er unormalt.
- Kan I se hende? - Hun er lige foran mig.
Spørg hende, hvordan jeg fangede laksene.
- Hvordan fangede han dem? - Ved at trawle.
- Skal vi tro på eventyr? - Ja.
- Hvad sagde hun? - Hun sagde ja.
Så må I jo hellere tro på hende. Luk så, drenge.
De så dig. Er det okay?
- Nej. - Det er faktisk befriende.
- Så er du ikke en fantasi. - De vil tale.
Naturligvis vil de det.
- Hvad vil de sige? - Vælg selv.
Cirkus. Klovne. Laks. En pige.
Jeg sejler ind til land. Skal jeg sætte dig af?
- Det er slut, ikke? - Hvad er slut?
Man har set mig.
- Tjek lige den tøs. - Slet ikke dårlig.
Det er en lille by. Alle glor.
- Det må man sige. - Hvad er det galt i at blive set?
Ikke noget. Hvis man ser godt ud.
Du ser fabelagtig ud.
- De skal tjekkes, Cirkus. - Forbundet har allerede set dem.
De er gode nok.
Tak, Mary.
- Må jeg give dig en gave? - Tøj. Må jeg selv vælge denne gang?
- Kan du ikke lide kjolen? - Jo, men ikke undertøjet.
- Passer det ikke? - Det strammer lidt.
Svært at tro.
Jeg vidste, det måtte være sandt. Du er en elendig historiefortæller.
Det er min datter Annie.
- Vi har mødt hinanden. - Ja, vi har.
- Hvad laver vi? - Køber tøj.
Byen er, hvad man kan kalde en stilmæssig udfordring.
- Hvad betyder det? - En supermodels mareridt.
"Vasker sælmennesker tøj?" "Hvorfor ikke?"
"De bruger tang-bukser og muslinge-bh."
Men det er under vandet. Det duer ikke her.
Hun behøver ikke købe dem alle, far. Bare et lille udvalg.
Der fandt jeg hende. Roan Carraig.
- Ved du, hvad det betyder? - Sælklipperne.
Et fristed for hendes slags.
- Hendes slags? - Ja. Den velklædte slags.
Hvad synes du?
Eller skal vi spørge, hvad de synes?
Du har gjort rent.
Ligesom Snehvide.
- Er det i orden? - Jeg er ikke en dværg.
Jeg er lille, men jeg er ikke en dværg.
- Hvem er Snehvide? - Ligegyldigt. Hun svømmede ikke.
- Kan du svømme, Annie? - Nej.
Byen har ingen svømmehal. Jeg har aldrig lært det.
Jeg tror, det kunne hjælpe dig.
- Medmindre du er bange for vand. - Ikke med havets skabning hos mig.
Okay, så kom.
Hvad skal jeg tage på?
Undertøj.
- Hun er her ikke. - Hvor er hun?
Ude ved campingpladsen. Er det der, din vand-pige sover?
Jeg tænkte, at tage hende med ud.
- Regattaen starter kl. 15. - Nå, jer alle tre.
Skal I dykke efter perler?
Noget i den stil.
Hvad er det, du går rundt og siger?
Bare slap af.
Læg dig ned på ryggen.
Jeg holder dig.
Der kan du bare se. Du er en vand-skabning.
- Tror du? - Det ved jeg.
Slap af.
Kom, op på tømmerflåden.
- Hvad er det? - Bare noget, jeg fandt.
- Fandt du din sældragt? - Måske.
- Begraver du den? - Skal jeg det?
- Ja. Så kan du være her i syv år. - Vil du gerne have det?
Mægtig gerne.
Så må vi hellere begrave den.
Hjælp mig. Kan jeg mon huske stedet om syv år?
Se her.
Sytten skridt.
Det er vores hemmelighed. Ingen må vide det.
Far, hvis hun begraver sin sældragt, så kan hun være her i syv år.
- Hos en... hvad hedder det nu? - En landkrabbe.
- Hvis ikke hendes mand gør krav. - Jeg er ikke gift.
Jo, du har bare glemt det. Alle sælkvinder har en mand.
- Hun kan også opfylde ønsker. - Hold nu op, Annie.
- Det kan du, hvis du er en selkie. - Jeg er ikke en selkie.
Okay, du er ikke en selkie.
- Bevis, du ikke er en selkie. - Hvad?
Annie!
Annie! Kom her.
Jeg har dig, skat.
Hvad skete der?
Bremserne strejkede.
- Lad mig se dig. - Jeg var sørme heldig, ikke?
- Hvordan heldig? - At hun kan få luft under vand.
- Hvad er der sket? - Hun faldt i vandet.
Det var bremserne, mor. Hun reddede mig.
Din vand-pige? Klovn.
Kom, du skal i bad.
- Så bremserne virkede ikke? - Hun gjorde det med vilje.
- Hvorfor gjorde hun det? - Måske for at afprøve mig.
For at finde ud af, hvad jeg vil gøre for hende.
Underligt. Jeg føler mig hjemme.
Hvem er den kvinde, Annie?
Hun svømmede nok hertil fra Orkneyøerne.
- Og hvad så? - Hun er vel godt våd bag ørene.
- Godt kold i bagenden. - Luk døren, mor.
- Fiskeklovnen er intetanende. - Luk døren, mor.
Registrerede han hende hos Fiskerforbundet?
Hvor langt ville du gå for hende?
- Tester du mig også? - Undskyld.
Hvorfor bliver du kaldt klovnen Cirkus?
Fordi jeg var en i lang tid. Jeg drak.
- Hvorfor holdt du op? - Annie.
Jeg kom hjem efter en uge på havet, og fandt hende bevidstløs.
Hendes mor var døddrukken. Én af os burde være ædru.
Så smed hun mig ud.
- Kunne du ikke tage Annie med? - Det er Irland.
Mænd som mig får ikke forældremyndigheden.
- En mand ledte efter hende. - En mørkhåret mand?
- Hvad hedder hun? - Ondine.
Det var ikke det, han kaldte hende.
- Mænd som dig? - Fiskere.
Er du tør?
Sagde Annie det ikke?
Når en sælkvinde elsker med en fisker, så fælder hun tårer.
Saltede tårer.
Du sagde, du døde i havet.
- Hvor mange liv har du? - For dig? Flere end jeg kan tælle.
Mit navn er Syracuse, og jeg er alkoholiker.
Og du har været ædru i to år, syv måneder og ...
... 21 dage.
- Du gør det godt, - Det er om pigen, fader.
Nå ja, hende du "mødte", da du fiskede.
- Hun lå i mit net. - Hun så ret virkelig ud, Cirkus.
- Syracuse. - Undskyld. Syracuse.
Hvad er problemet? Har du syndet med hende?
Naturligvis.
Og du ønsker vel ikke syndsforladelse?
Nej.
Hvorfor er du her så?
Kender du den med kongen, som havde en hemmelighed -
- der drog ham til vanvid, så han fortalte det til træet?
Okay, så forestil dig, at jeg er et træ.
Hun bringer mig held. Og jeg ved ikke hvorfor.
Jeg er bange, fader.
Fordi ...
... jeg begynder at føle håb.
- Man bør aldrig miste håbet. - Mit net gav hende livet tilbage.
- Det giver ingen mening. - Nej, og derfor er jeg bange.
Jeg ved, at noget vidunderligt vil ske.
Eller noget frygteligt.
Sådan en pige er hun.
Sådan et menneske er hun.
Det er min hemmelighed.
- Hvilket slags træ er du så? - Et egetræ, vil jeg tro.
Du ligner mere dem, man laver hurleystave af.
Et asketræ, ja.
Bare du er et træ.
Er du Syracuse? Ham fiskeren?
- Hvad vil du? - Har du ild?
Pigen på båden. Hvad kalder du hende?
Min maskot.
- Du var ked af det i aftes. - Nej.
- Det sagde din mor. - Hun forestiller sig ting.
- Forestiller du dig ting, far? - Det overlader jeg til dig.
Jeg har for meget alenetid.
Mit blod er i cirkulation. Jeg forestiller mig en lykkelig slutning.
Det er svært. Nogle dage er det svært.
- Hvor er alle sammen henne? - Sørens. I byen til regattaen.
Regattaen?
Der er musik og længe åbent. Det havde jeg glemt.
- Har du en nøgle? - Den har jeg glemt indenfor. Kom.
- Hvor går hun i byen nu om dage? - Skippers.
Hallo?
- Jeg har gjort det, mor. - Din lille skønhed.
- De serverer ikke for sigøjnere her. - Nøglerne. Jeg kører hende hjem.
- Slap af. En bar gør ingen fortræd. - Jeg tager hende med hjem.
Tag hjem til din campingvogn. Tag hjem til din havfrue.
Han har fundet sig en vand-pige.
- Annie? - Bare kør, far.
To stød.
Midterste hul.
Pis.
Ondine!
Får jeg ikke syv år?
- Husker du det, om selkie-mænd? - Hendes mand?
- Han er her. - Tager han hende med tilbage?
Ja.
Vi ses derhjemme, ikke?
En fyr blev stoppet i sådan en i Glasgow.
Seriøst. Hans promille var alt for høj.
Jeg kører bare ad stien.
- Men du er stadig kørende. - Jeg kører langsomt.
- Bed ham skride. - Jeg ville ønske, jeg kunne.
- Så ønsk det. - Det kan jeg ikke.
- Du kan opfylde et ønske. - Er du sikker?
- Det siger Annie. - Okay.
Jeg ønsker, at hun ikke var syg.
Det gør jeg også.
Og jeg ønsker, at du bliver.
- Det er to ønsker. - Et for dig, og et for mig.
Er lygterne tændt? Ellers knalder politiet dig.
Måske er det hele en løgn.
Du gik måske ud i havet, for at undslippe et dårligt ægteskab.
- Ville du tro på det? - Jeg har før gjort det.
- Hvad skete der? - Jeg blev våd.
Jeg kom til fornuft. Blev ædru.
- Det er ikke historien. - Hvordan er den så?
Som Annie siger, så er jeg en selkie.
Der er sket noget.
Et biluheld.
Nej. Nej.
Nej! Annie!
- Annie. Annie. Annie. - Syracuse!
Hun er i gode hænder.
- Hvad er der sket med hende? - Annie har det fint.
- Du havde sele på, skat. - Hvad skete der?
Det ved jeg ikke endnu.
- Er hun okay, fader? - Med Guds vilje.
Vi flytter hende til en anden stue.
Er der noget galt?
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
- Hvad sker der? - Syracuse, kan vi lige tale sammen?
- Hvad sker der? - Alex havde et donorkort.
- Hvad? - Vi har en passende donor.
- Underligt. Men det er sandt. - Mener du det?
Kom med.
Hvorfor er du her?
- Du taler deres sprog nu. - Det er blødere end vores.
- Jeg ville ønske, du var død. - Ingen af os er så heldige.
Så havet spyttede dig ud?
- Det kan sluge mig igen. - Vi hører ikke til her, vel?
- Så tag hjem. - Det kan jeg ikke.
- Politiet vil tale med mig. - Om hvad?
Hun dukkede bare op. Fuld. Det er hende, de skal tale med.
- Så fortæl dem det. - Det gør jeg.
- Og så vil jeg høre din historie. - Der er ingen.
Hej.
- Hvor er mor? - Hun sover.
Du kan se hende senere.
- Hvor er Ondine? - Hun er i nærheden.
Du kan se hende senere. Nu skal du hvile dig.
Han havde kone og tre børn i Skotland.
Hvor er de nu?
De sagde, vi bare kunne beholde ham.
Beklager, det skulle ske sådan.
- Jeg holder det ikke ud. - Jeg ved, det er svært.
Hvorfor bebrejder du ikke mig?
- Du er for en gangs skyld uskyldig. - Hvorfor føler jeg så ikke sådan?
Fordi du er Cirkus. Du ser verden på hovedet.
Jeg mødte ham her på færgen.
- Hvor var jeg? - Hvor du altid var. Til søs.
Tag Annie med hjem, indtil jeg er på fødderne igen.
- Det har du altid ønsket, ikke? - Jo.
Ønske opfyldt.
Men den kvinde skal ikke være der.
- Nu skal vi drikke gravøl. - Det kan jeg ikke.
Jeg insisterer.
- To whisky med is. - Én.
- To. - Maura, jeg kan ikke.
Vis lidt respekt. Det er hans begravelse.
- Skil dig af med hende, Cirkus. - Hvem?
Din vand-pige. Hun bringer held, derefter uheld.
To mere, Maggie.
Jeg fandt hende.
- Hvorfor kigger du sådan på mig? - Fordi du er en selkie ...
... og jeg er en alkoholiker. Har du sovet fredfyldt?
Nej.
- Han er stadig derude et sted. - Jeg bringer dig hjem.
Det med din mand ...
- Han er ikke min mand. - Hvad er han så?
- Min pushta. - Er det selkisk for "bedre halvdel"?
Se. Du er hjemme. Der er du i sikkerhed.
- Du kan synge din sang. - Hvem skal jeg synge den for?
For mig. Syng. Få sælerne til at danse.
- Det kan jeg ikke. Du er fuld. - Jeg er ædru i morgen.
Så kan du synge for mig.
Jeg har fisket her i årevis uden at kende til selkier.
Måske var du død, og jeg gav dig livet tilbage.
Og nu hjemsøger du mig? Til evig tid. Kom her.
Hvad betyder "hjemsøge"?
Vil du have?
Drikker sælmennesker ikke?
Så du er i sikkerhed her. Ikke sandt?
- Hvordan har Annie det? - Godt.
Hun er også i sikkerhed.
Jeg har en flaske til på båden.
Syracuse, hvad betyder "hjemsøge"?
Det betyder det, du gør ...
... ved mig.
Det gør du ikke.
Syracuse!
Det må du ikke!
- Hvad laver du? - Eventyr ender ikke sådan.
- Men dette gør. Det skal. - Hvad mener du? Hvad?!
At du og min slags ... Vi hører ikke sammen.
- Jeg er nødt til at sige farvel ... - Gå med dig.
Til Annie.
Syracuse.
- Hej, min ven. - Er jeg nu din ven?
Ja, du er.
Min ædruelige ven.
Hvor var du i aftes? Jeg havde brug for dig.
- Du røg af vandvognen. - Også i den grad.
Et cirkus af fjolser.
Jeg fjollede rundt i toppen.
Men er tilbage i savsmuldet.
Og det smager af lort.
- Ved du, hvad mit problem er? - Du er ikke modtagelig for held.
Ti ud af ti, Sherlock.
Elendighed er let, Syracuse. Lykken skal man arbejde for.
- Hvorfor sagde træet ikke det? - Træerne siger ikke noget.
- Hvad med pigen? - Hun er væk.
- Og Annie? - Hun bliver udskrevet i dag.
Jeg tager hende med hjem.
Så ikke flere undskyldninger, vel min ven?
Nej.
- Hvorfor græder du? - Det gør jeg ikke.
- Det ved jeg, du gør. - Måske fordi du er hjemme igen.
- Hvor er Ondine? - Hun var nødt til at rejse.
- Derfor græder du. - Nej. På ære.
- Kom hendes mand? - Åbenbart.
Hun er rejst. Forretninger til søs.
- Hun skal nok komme tilbage. - Tror du?
- Jeg ved det. Hun efterlod noget. - Hvad?
- Hvad er klokken? - Halv et.
- Hvorfor vækkede du mig ikke? - Du sov som et barn.
- Jeg troede, du var barnet. - Det ser ikke sådan ud.
- Vil du have morgenmad. - Frokost.
Værsgo, skat.
- Den sang ... - Hvilken sang?
Den, der lige spillede.
- Den er virkelig. - Selvfølgelig. Det er Sigur Rós.
Jeg må lige gå. Jeg kører dig over til mor.
- Nej. - Du må ikke være alene.
- Jo, jeg har det bedre. - Er du sikker?
Du har uafsluttede forretninger til søs.
- Det har jeg vel. - Så gå.
Jeg er alligevel midt i noget.
Halløj!
Sælerne hoppede op på klipperne. Min slags, ikke?
- Det sagde jeg ikke. - Nej, men du tænkte det.
Så blæste det op -
- og de sprang i vandet. En efter en.
Jeg ville tage med dem.
Hvorfor skiftede du mening?
Hvorfor gjorde du?
Hun zappede på fjernsynet, og jeg hørte din sang.
Det var aldrig min sang.
- Så fortæl mig det. - Nej.
- Bring mig hjem. - Hvor er det?
Hvor tror du?
- Fortæl mig sandheden. - Sandheden?
Jeg er en skabning fra havet, som begravede sin sældragt -
- fordi hun fandt en familie, hun kunne lide.
Det er ...
Det er én sandhed. Du vil ikke høre den anden.
Prøv.
Okay.
Jeg er fange og narkokurer fra Rumænien.
Jeg sagde, den rigtige sandhed.
Det er den rigtige sandhed.
Jeg var på en båd med et kilo heroin i tasken.
Kystvagten kom. Vladic tvang mig i vandet.
Min sæl-mand. Min pushta.
Han var som et uhyre fra et eventyr.
Men han kunne ikke svømme, så han tvang mig til det.
Jeg er en dygtig svømmer, men de irske bølger trak mig ned.
Jeg svømmede indtil jeg gav op.
Så lod jeg havet tage mig. Jeg sank.
Det var næsten befriende.
Jeg sagde: "Nu sker det. Jeg dør."
Og det er sandheden.
Du gav mig livet tilbage.
Jeg fandt en familie.
Nu er den væk.
Vi skal ingen steder.
Hvad er dit rigtige navn?
- Joanna. - Joanna.
Bare sig, du havde forretninger til søs.
Forretninger til søs?
- Annie? - Jeg har intet sagt.
Ikke sandt, lille pige.
Du fortalte os om syv tårer og sæl-øen.
- Om Ondines opstigning fra havet. - Men intet vigtigt.
Syv tårer er da vigtigt. Og sæl-øen.
Visse detaljer er dog en smule uklare.
- Vil du have? - Far!
- Hvem fanden er det? - Klovnen Cirkus.
Vi har sæler, selkier, klovne!
Er det svømmeren? Er det hende, der mistede det?
- Jeg skal nok skaffe det. - Hvor er det?
- Han vil have sældragten, far. - Ja, vi vil have sældragten.
- Du må ikke give dem den. - Det er vi nødt til.
Fortæl hende, at du ikke tager mig med.
Sig, du blot vil have dragten.
Lad dem gå. Læg pistolen væk!
Jeg viser jer, hvor det er.
Kom med hende.
Hvad? Det var her. Jeg sværger.
Hold op!
Se på mig, lille pige. Få mig ikke til at bide!
- Flyttede du det, Annie? - Hvis han graver den op ...
... så bliver hun ikke i syv år.
- Fortæl dem, hvor det er. - Du må ikke forlade os.
Sig, hvor det er, og jeg lover at blive.
- I hvor lang tid? - Så længe, du vil have det.
- Bare fortæl mig det. - Ama'r halshug?
Ama'r halshug.
- Hummerfælden. - Hvilken hummerfælde?
- Den til opbevaring. Derude. - Vis os det, skat.
Den er fyldt med vand.
- Han er ikke en selkie, vel? - Nej.
Men det er du stadig.
Altid.
Hjælp! Jeg kan ikke svømme!
Hold pistolen rettet mod ham.
Han kunne altså ikke trække vejret under vandet.
- Druknede han så? - Det skal du ikke tænke på, skat.
- Er det ikke et AA-møde? - Det ved jeg ikke.
Hun skal stilles for en dommer i næste uge.
- Og? - Hun er ikke statsborger.
Og?
Det er et skriftemål, ikke sladder.
- Jeg er stadig en eg. - Var du ikke en ... ask.
Hun bliver deporteret, hvis hun ikke bliver statsborger.
Hun skal altså sende en ansøgning ind.
Eller ... hun bliver gift.
Hvem skal hun giftes med, Syracuse?
De står ikke ligefrem i kø, fader.
- Og jeg kan ikke gøre det. - Nej, du er et træ.
Præcis.
Jeg smed sældragten i vandet. Det løj jeg også om.
Jeg ville have hende til at blive til evig tid.
Til evig tid?
Har du ikke hørt det? De skal giftes i næste uge, så hun kan blive.
Så hun er vel ikke en rigtig selkie.
Man kan jo ikke blive gift med en sæl.
- Nej, så afgjort ikke. - Ikke i den daglige verden.
- Daglige verden? - Den, vi er nødt til at leve i.
Men hvis hun var en sæl, ville du så vie dem?
Mig?
Hvad med dine tidligere liv?
- Har jeg sådan nogle? - Ja, det har alle.
Man skal blot erindre dem.
- Ikke lure. - Det gør jeg ikke.
Du kan ligefrem have været gift med en af dem ...
Oversættelse: A. Boersen